Wen interessiert's, zu gewinnen? Trinken wir lieber was.
Und los geht's!
Ich werd euch abfüllen, Merkins! Euch auch, Borgs!
Ich hab Durst. Ah?
Ich brauche 4 Shots Wodka und 4 Shots Wasser.
Bringen Sie den Wodka rüber zu den Merkins
und das Wasser bringen Sie uns, verstanden?
Welcher Richter des Obersten Gerichtshofs...
- Oliver Wendell Holmes! - Korrekt.
Ja!
Dürfte ich erneut darum bitten, dass die Spieler mir erlauben...
Die Frage zu Ende zu stellen.
Sehr witzig.
Ok, das wird langsam peinlich.
Also, wir müssen uns konzentrieren.
Ich meine, das hier ist kein Spiel.
Ist es eigentlich schon.
Bill, lass das sein, ja? Stell mich jetzt nicht auf die Probe.
Wie's aussieht, haben wir noch 2 Teams.
Also, für die doppelte Punktzahl.
Wie heißt der lilafarbene Teletubby?
- Tinky Winky! - Von beiden richtig.
Er trug immer eine...
- Rote Handtasche. - Ja.
- Und er liebte Umarmungen. - Umarmungen.
Ich weiß. Ich bin Max.
Annie.
Oho, ihr werdet Asien niemals halten können. Habt ihr verstanden?
Hey. Wenn du Kamtschatka nimmst und ich die Mongolei,
können wir Linda in der Mitte einsperren.
- Und aushungern. - Hey!
Ihr könnt keine Bündnisse eingehen.
Hat bei Hitler funktioniert. Oder? Hm?
Ein High Five für Hitler?
In Ordnung, letzte Runde. Das kennst du.
Oh, das ist Twilight-Saga: Bis zum Ende der Nacht.
Ja, gewonnen!
Ich bin dran. Schön aufpassen.
2 Wörter.
Bill? Übergewicht.
- Nein. - Single. Arbeitslos.
Was soll der Scheiß?
Haarig.
Äh, raten, Tier.
Hai.
Dich. Mich.
Heirate mich?
Du hast es erraten! Sehr gut!
Annie, willst du?
Willst du mich heiraten?
- Ist das ein "Ja"? Das ist ein "Ja"! - Ja!
Ich freu mich total für euch.
- Oh, der Druck ist gewaltig. - Ja.
Wenn du vorbeischießt, verlierst du alles.
Lass die Tricks.
Du weißt, dass du mit deinen kleineren Händen einen Vorteil hast.
Dein Tor ist sehr viel kleiner.
Dann hättest du lieber Uma Thurman geheiratet.
Ja, das wär toll gewesen.
Er zielt, nimmt Anlauf.
- Oh! - Eine Nachricht.
Das war Beeinflussung.
Sorry. Das bedeutete dir viel.
FREUDE AUF HEUTE ABEND!
Jetzt hör auf.
Dr. Chin erwartet Sie jetzt.
Ah. Gut.
Wir konnten rausfinden, weshalb Sie Probleme mit der Empfängnis haben.
- Ok, raus mit der Sprache. - Sehr schön. Gut.
Oh, was soll der Blick? Liegt's an mir? Natürlich liegt's an mir.
Also, Ihr Sperma gefällt mir nicht.
Oh?
Ihre Spermienzahl ist sehr gut. Aber die Beweglichkeit liegt unter dem Normbereich.
- Das ist aber schade. - Was verursacht so was?
So was kann genetisch sein, Umweltfaktoren.
In 9 von 10 Fällen sind es psychische Gründe.
Hatten Sie Angstzustände? Sind Sie gestresst?
Nein, eher nicht. Nicht wirklich.
Er ist immer ein wenig gestresst.
Das ist gar nicht wahr. Ich bin nicht...
Schatz, sie schreibt das auf.
Nun ja, Max ist ziemlich ehrgeizig. Genau wie ich.
Ja, das sind wir.
Ein Grund, wieso ich mich in ihn verliebt hab.
Vielleicht macht ihn das etwas stressanfälliger als normale Menschen.
"Normale Menschen"?
Wie lange läuft das schon, Max?
Da läuft gar nichts.
Naja, du hast gesagt, du bist schon als Kind ausgerastet,
wenn du bei irgendwas verloren hast.
- Na ja, ich war ein Kind. - Ganz besonders gegen deinen Bruder.
Hmm.
Hey, geht es darum etwa?
Nein.
Du bist so angespannt, seit du erfahren hast, dass Brooks in die Stadt kommt.
- Das ist doch gar nicht wahr. - Könnte das ein Grund sein?
Jetzt bleib mal fair.
Eine Rivalität unter Geschwistern kann sehr mächtig sein.
Kain und Abel. Die Baldwins.
- Die was? - Die Brüder.
Ich weiß nicht, warum wir das ausdiskutieren. Sie ist keine Therapeutin.
Sie sind keine Therapeutin. Also, bei allem Respekt.
- Nein, aber ich bin Ärztin. - Sicher.
Und ich betrachte natürlich den ganzen Patienten.
Also, was an Ihrem Bruder gibt Ihnen das Gefühl, kein richtiger Mann zu sein?
Machen wir das jetzt?
Hier, direkt hier nebenan hab ich masturbiert.
Ich glaube, er denkt, Brooks sei cooler
und erfolgreicher als er. Und sehr viel heißer.
"Heißer" hab ich nie gesagt.
Er ist charmant.
Das ist interessant. Und ist er Single?
Wie bitte?
Hatte ich's nicht erwähnt? Keith und ich versuchen grade 'ne Trennung auf Probe.
- Oh. - Keith?
Keith.
Denken Sie, Ihr Bruder würde mit mir 'nen Kaffee trinken gehen?
Gott, keine Ahnung.
Na ja, fragen tut nicht weh.
Ein wenig schon.
Ist er sehr groß? Denn ich bin nur 1,58 m.
Sind wir fertig mit meinem Sperma?
Er ist größer als Max.
- Gut. - Aber er war mal mit einer winzigen
Ballerina zusammen. Und Brooks ist kräftig.
Uh.
Schatz, Gary. Kein Wort vom Spieleabend, ja?
Mhmhm.
- Guten Abend, Max. - Hey, Gary.
- Annie. - Hallo.
Hi, Gary.
Ich seh nur nach der Post.
Ach ja?
Einige Leute sehen schon früh am Morgen nach,
aber da besteht das Risiko, dass der Postbote noch nicht da war.
Das bewahrt mich vor einem vergeblichen Ausflug zum Briefkasten.
Aha.
Außerdem bekommt Bastian so die Möglichkeit zu urinieren.
Schönen Tag noch.
Irgendwelche Pläne für heute?
Nein.
Vielleicht ein Spieleabend?
Wir bleiben einfach mal zu Hause,
-nur wir beide. - Mhmhm.
- Langweilig. - Hm.
Verstehe.
Ich hoffe, ihr behaltet mich im Hinterkopf für zukünftige Spieleabende.
Auf jeden Fall.
Ich habe immer die Kameradschaft guter Freunde genossen,
die bei Glücks- und Geschicklichkeitsspielen antreten.
Ja. Machen wir.
Aber heute sind wir nur zu zweit.
3 Packungen Tortilla-Chips. Nur 'ne Feststellung.
Eine Rabatt-Aktion heute.
3 für einen.
3 für einen?
Ja.
Wie kann sich das für den Laden dann rechnen?
Diese Riesenfirmen,
keine Ahnung, wie die das machen.
Dann wünsch ich euch viel Freude.
Zu oft schätzen wir das, was wir haben, erst, wenn es weg ist.
- Ich denke, das war's. - Ok.
Schönen Abend.
Wenn Gary die anderen kommen sieht, sind wir erledigt.
Nein, Schatz, das wird kein Problem sein.
Ich hab alle instruiert. Sie parken weit weg
und schleichen sich dann rein.
Mal ehrlich, findest du nicht, dass wir uns wie Arschlöcher verhalten?
Sollten wir den Kerl nicht weiterhin einladen?
Er scheint wirklich gerne zu spielen.
Nein. Debbie war unsere Freundin.
Und Gary war der gruslige Ehemann, den wir ertragen mussten.
Das ist wahr.
Und das ist schlimmer geworden seit der Scheidung.
Ja, wir schulden ihm überhaupt nichts, nicht wahr? Scheiß auf ihn.
Hi.
Können wir dir helfen?
Alles bestens.
Hey!
Natürlich. Ryan, wieso kommt ihr durchs Fenster?
Du hast gesagt, reinschleichen, damit uns der RoboCop nicht sieht.
Ich meinte, durch die Tür schleichen.
Du hast dich zu vage ausgedrückt.
- Oh, hab ich nicht. - Wein?
"Mach die Pflanzen kaputt."
- Hey. - Ich bin für den Unsinn nicht angezogen.
Das ist lächerlich.
Erinnert an Die Nacht der lebenden Toten.
Du verlangst 'ne Menge von uns, Max.
Ihr solltet nicht durchs Fenster einsteigen.
Das ist Max. Wir haben mal zusammengearbeitet.
- Seine Frau Annie, Michelle. - Hey!
Und der Kerl da ist Kevin.
- Alles klar? - Die Tür ist direkt daneben.
Leute, das ist Madison.
Ja, du hast sie letzte Woche schon mitgebracht.
Du arbeitest im Forever 21, nicht wahr?
- Nein. - Ich arbeite bei Sephora.
- Ich bin verwirrt. - Anderes Mädchen.
Selber Look, Stimme ähnlich.
Tja, freut mich sehr.
Ja, mich auch.
- Tu was. - Soll ich, äh...
Nein, ich denke, man soll sie küssen, oder?
Willkommen.
Habt ihr ein Badezimmer?
Eins ist gleich den Flur runter. Brauchst du's?
Ist es rechts oder links? Ich will nicht ins falsche Zimmer gehen.
Es ist das mit der Toilette.
- Kann man nicht verfehlen. - In Ordnung.
- Oh, Mann. - Echt jetzt?
- Wo hast du sie gefunden? In der Uni? - Nicht wahr?
Nein, Tex-Mex-Restaurant.
Mal ehrlich, Ryan,
hast du's nicht satt, jede Woche beim Spieleabend
wegen deines Dates zu verlieren?
Die sind doch gar nicht immer so schlimm.
Heather, jetzt reicht's.
Wie viele Fotos von dir mit dem Hunde-Filter brauchst du?
Äh, "Dennis" ist kein Wort.
Oh doch, mein Daddy heißt nämlich so. Also...
Die sind die Elite, die Allerbesten, die...
Oh, die weiße Bevölkerung.
- Was? - Meine Güte.
Im Gegensatz zu euch Gestörten
ist es mir scheißegal, ob ich den Spieleabend gewinne.
Diese Bestätigung brauch ich nicht.
Aber die Bestätigung, irgendwelche Instagram-Models zu daten.
Auf jeden Fall.
Es tut mir leid, ich bin nicht wie du, Michelle.
Wir haben nicht unsere Seelenverwandten kennengelernt, als wir 1 O waren.
14.
- Oh, entschuldige. -14.
Und wir haben erst mit 19 geheiratet.
- Und das ist widerlich. - Weißt du, Ryan,
ich hoffe, du wirst eines Tages eine reizende junge Frau kennenlernen.
Damit du sie genauso lieben kannst, wie ich mein süßes Baby hier liebe.
Ja, finde sie, dann erfährst du vielleicht auch...
- Oh, hey, sieh dir das an. -...so viel Liebe.
Sieh dir an, wie wir's machen, ja?
- Schnappt euch eure Drinks. - Finde die Liebe.
Lasst uns spielen. Los geht's.
Weißt du, was die reichen Typen heutzutage bei ihren Spieleabenden machen?
Was denn?
- Fight Clubs. - Was?
Ich hab das erst vor Kurzem gelesen.
Die bezahlen arme Leute dafür, gegeneinander zu kämpfen,
und wetten auf den Gewinner.
- Nein, das gibt's nicht wirklich. - Doch, natürlich.
Wenn du auf der Welt alles haben kannst,
dann musst du den Einsatz erhöhen, sonst wird das Leben langweilig.
Die Kennedys haben früher Fight Clubs zu Hause veranstaltet.
Schatz, du musst unbedingt aufhören, alles zu glauben, was im Internet steht.
Wie wär's mit Scharade? Hä? Sollen wir mit Scharade anfangen?
- Los geht's. - Ja!
Ist 'ne Weile her, hä?
Willst du nicht auf Brooks warten?
Er ist zu spät. Das müssen wir nicht.
- Warte, Sekunde. Brooks ist in der Stadt? - Ja.
Ich dachte, er arbeitet in Europa.
Hat er, ja. Er ist aber wieder zurück wegen irgendwelcher Geschäfte.
Hab ihn noch nicht gesehen.
- Aber wir können anfangen. - Ja!
- Wer will anfangen? - Von wem habt ihr gerade gesprochen?
Max' Bruder. Er ist ein supererfolgreicher privater Investor.
Er hat als einer der Ersten in diese Panera-Cafés investiert.
Der Fuji Apple Salad war seine Idee.
- Ja, er hat 'ne Menge investiert. - Ja.
Er ist für Max wie Mark Wahlberg für seinen Bruder Donnie.
Also...
Was ein Riesen-Kompliment ist.
Denn Donnie war verdammt gut in The Sixth Sense, nicht wahr?
Das war er.
War der echt in The Sixth Sense?
Na, klar. Aber weißt du, wer nicht in The Sixth Sense war?
Mark Wahlberg.
Mark würde nie so 'ne kleine Rolle annehmen.
Ist das so, Madison?
Ich hab ihn seit der Hochzeit nicht mehr gesehen.
- Ich erinnre mich noch an seine Rede. - Ja.
Und dann hat er noch das ganze Feuerwerk bezahlt.
- Oh, Gott, das Feuerwerk. - Ich fand es zu viel.
Los, fangen wir an. Ich werd mal beginnen.
- Ja, lasst uns anfangen. - Alles klar.
Wir müssen doch erst Teams bilden.
- Ein Film? - Ein Film. Ok.
- Wir haben keine Teams. - Ja, hab ich doch gesagt.
Ich hoffe, das ist nicht Brooks.
Hast du ihm nicht gesagt, er soll weiter weg parken?
Doch, natürlich. Und zwar 3-mal.
Hey!
Er hat sich 'nen Stingray gekauft.
Mach den Wagen aus.
Was sagst du?
Hallo noch mal.
Hmm...
Er trägt die Uniform immer noch.
Alter, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich hoffe, ihr habt mit dem Spieleabend noch nicht angefangen.
Scht!
Hast du meine SMS nicht gekriegt?
Welche denn?
Oh, hallo, Officer.
Wieso starrt der Kerl uns so an?
Gary, darf ich dir meinen Bruder Brooks vorstellen?
Wir machen heute einen kleinen Familien-3-Personen-Spieleabend.
Was meinst du mit 3 Personen?
Du sagtest, Michelle, Ryan und Kevin würden auch da...
Nein. Es sind nur wir 3.
Ich kann sie sehen. Die stehen im Eingang.
Scheinen alle da zu sein. Hey, Leute.
- Na, sieh einer an. - Hey!
Die wollten gerade wieder gehen.
Macht 'ne Flocke, Leute.
Es gab da ein kleines Missverständnis wegen dem, ähm...
- Verdammt noch mal! - Was?
Er sollte nicht wissen, dass wir 'nen Spieleabend machen.
Er war früher immer dabei und wir mögen ihn nicht mehr. Also...
Oh.
Also, ich denke, jetzt weiß er's.
Ja, ganz sicher.
Maxi Mini, komm schon, mach nicht so ein Gesicht.
Ich hab dich ewig nicht gesehen.
Kumpel, du riechst gut.
Was ist das? Ist das Schuppen-Ex oder Haar-Klar?
Wieso gehst du davon aus, dass es ein Schuppen-Shampoo ist?
Naja, du hattest da oben schon immer 'nen kleinen Schneesturm.
- Würdest du das kurz halten? - Ja.
Hey, Leute.
Wow, du siehst gut aus, Fremder.
Wir haben dich ja ewig nicht gesehen.
Ich weiß, das ist meine Schuld. Es tut mir so leid.
Hast ja 'nen netten Schlitten, Brooks.
Gefällt er dir? Den hab ich erst seit 2 Wochen.
Was ist das? Eine Corvette?
Das ist ein 1976er Rally Red Stingray Coupe.
Das war mein Traumauto als Kind.
Und da bin ich auf die Idee gekommen, es zu kaufen.
Weißt du was? Euer neues Haus gefällt mir echt gut.
Und das meinst du sarkastisch?
Nein, es gefällt mir wirklich sehr gut.
Erinnert mich an das von Mom und Dad.
Erinnert mich an einfachere Zeiten.
Einfachere?
Äh, und wie lange bleibst du in der Stadt?
Nun, das kann ich noch nicht sagen.
Das hängt davon ab, wie viele Kunden
mir die Firma an die Backe hängt, während ich hier bin.
Aber ich hoffe, 'ne Weile.
Ich krieg euch so selten zu sehen.
Gott, du hast mir echt gefehlt, Mann. Ganz ehrlich.
Oh.
Hast mir auch gefehlt.
Und los.
Schock-Rocker. Hatte was mit Rose McGowan.
Oh, ähm, Marilyn Manson.
Ja,richtig.
- Kurze Geschichte. - Es wird nicht unterbrochen.
Kennt ihr das Gerücht, dass Marilyn Manson sich Rippen entfernen ließ,
damit er sich selbst einen blasen kann?
Ja.
Hast doch nichts dagegen, wenn ich das erzähle?
Wir sind mitten in einer...
Du warst 14 Jahre alt. Das ist 'ne wunderbare Geschichte.
Das verbiete ich dir.
Ich bin schon etwas neugierig.
Hast du dir selbst einen gelutscht?
Ihr kennt doch diese Gummiseile für die Dachgepäckträger.
Ja.
Max nahm sich eins dieser Gummiseile und er legte es sich um den Hals.
Er erzählt sie doch.
Dann wickelte er es um seine Beine,
damit er sein Gesicht in seinen Schritt quetschen konnte.
Doch das Problem war,
er saß fest. Er konnte es nicht wieder lösen.
Und etwa eine Stunde später
ist Mom nach Hause gekommen. Und fand ihn da so vor.
Scheiße!
Ihr kleiner Brezeljunge lag nackt auf dem Fußboden.
Ihr kleiner Brezeljunge?
Tolle Geschichte. Machen wir jetzt weiter?
Also?
Also was?
Hast du dir einen gelutscht?
Los, komm schon, Brooks.
Weiter geht's. Na los, lasst uns weiterspielen.
Johnny Depp für Arme. Hauptrolle in Jericho.
Skeet Ulrich.
UN-Generalsekretär '92 bis '96.
Oh, Boutros Boutros-Ghali.
Dieser Kerl. Er hasste die Kids in Jurassic Park.
Äh, Sam Neill.
Dubstep-DJ, sieht aus wie Corey Feldman.
- Skrillex. - Ja.
- Rapper lieben diesen kubistischen Maler. - Picasso.
- Großkatze, ermordet von Arsch-Zahnarzt. - Der Löwe Cecil.
Zeit.
- Wie viele? - 7.
7!
Du bist dran, Brezeljunge.
Whoo! Los, Max!
- Komm schon, Max. - Alles klar, los geht's.
Und die Zeit läuft.
Oh, das ist einfach. Annie,
der Schauspieler, den wir vor 8 Jahren am Flughafen getroffen haben.
Wer?
Wir trafen nur einen Schauspieler am Flughafen, der berühmt ist.
Bobby Flay?
Ist kein Schauspieler. Der Typ stand am Pizza-Stand direkt vor uns.
Wir haben uns gefragt, warum der nicht in der First Class Lounge ist.
Oh ja, ja.
Wer war das?
Verdammt noch mal.
Das Zimmer ist voll mit Leuten, die helfen können.
- Wir helfen dir. - Gutes Argument.
Er war der unglaubliche Hulk.
Eric Bana.
- Der andere. - Äh, Mark Ruffalo.
- Der andere. - Lou Ferrigno.
Heilige Scheiße. Hat bei Zwielicht mitgespielt.
Richard Gere hat nie den unglaublichen Hulk gespielt.
- Zeit. - Der gottverdammte Ed Norton!
Oh!
Zwielicht!
Oh, mein Gott.
Er hat den Hulk gespielt.
- Der Hulk. - Hatte ich vergessen.
Max, null Punkte.
Ich sage, er ist ein Lutscher, aber das würde er nie zugeben.
Scheiße, hast du?
Ich kann's nicht fassen, dass ich nicht auf Bob Barker gekommen bin.
Hey, Leute. Wie wär's, wenn wir das nächste Woche in meinem Haus machen?
- Haus? Welchem Haus? - Echt jetzt?
Na ja, da ich nicht weiß, wie lange ich hier sein werde, hab ich eins gemietet.
Ist nur ein paar Meilen entfernt.
Es ist drüben in Broadmoor.
Uh, schnieker Bezirk.
Es ist ein echt cooles Haus. Aber es ist, wisst ihr, ich bin da ganz allein.
Es wär echt toll, wenn ihr vorbeikommen würdet.
Oh, naja, es ist gerade Tradition, dass wir bei den Spieleabenden hier sind.
Weißt du was?
Lassen wir ihn doch mal mit seinem großen Haus angeben.
Das ist die richtige Einstellung.
Vertraut mir.
Das wird ein Spieleabend, den man nicht vergisst.
- Oh, Mann. - Hm.
Versprochen?
Gute Nacht, alle zusammen. Ich hab euch alle lieb. Fahrt vorsichtig.
- Küsschen. - Na, klar.
- Pass auf dich auf. - Ciao.
Dieser miese Wichser.
Whoa!
Also, mal ehrlich, komm schon.
Wir haben ihn seit über einem Jahr nicht gesehen.
Er fährt hier vor in deinem Traumwagen,
redet unser Haus klein und dann erzählt er peinliche Geschichten über dich,
kurz vor deinem Einsatz, nur um dich aus der Fassung zu bringen.
Willkommen in meinem Leben. Wieso regst du dich auf einmal darüber auf?
Weil er dir ganz offensichtlich auf die Eier geht.
Und damit buchstäblich Millionen unserer Babys tötet.
Na ja, das ist ein wenig dramatisch,
aber ja, weißt du, das ist eben Brooks.
Ich dachte, das wär 'ne typische Nummer unter Brüdern,
-aber jetzt versteh ich das total. - Mhmh.
Er macht dich lächerlich, wenn er die Gelegenheit hat.
Ja.
- Das ist verrückt. - Danke, Annie.
Und ich hab noch nicht ein einziges Spiel gegen ihn gewonnen.
Ich...
Ich denke, es wird Zeit, diese Brooks-Sache zu regeln.
- Du willst sie regeln? - Ja.
Was schlägst du vor?
Ich würd sagen, wir treten ihm kräftig in den Arsch.
Großer Gott.
Guten Abend.
Wollen wir das Aufräumen verschieben?
EINE WOCHE SPÄTER
Wollen wir wirklich kein Taxi nehmen?
Nein. Ich werd mich heute Abend nicht betrinken.
- Ich werde wachsam und... - N' Abend.
Gott, Gary.
Wo geht's denn hin?
Wir fahren zu meinem Bruder.
Ein weiterer Spieleabend?
Nein. Wie kommst du darauf?
Wir werden bloß
zusammen essen.
Essen.
Verstehe.
Wie schade, ich wollt euch auch zu einem kleinen Essen einladen.
Ich hab 4 Lammkeulen gekauft,
die bereits in einer Brühe aus Rotwein und Rosmarin köcheln.
Das klingt wirklich absolut lecker.
Verdammt.
Es ist ein Rezept von Debbie.
Wär schön, wenn sie die Rezeptkarten als Geste des guten Willens dagelassen hätte,
aber es war höchstwahrscheinlich ein Versehen.
Äh. Wir müssen los.
Was?
Wie, bitte?
Ich dachte, ihr hättet was gesagt.
- Nein. - Nein, wir nicht.
Ok.
Viel Spaß.
Oh, leck mich.
Ein Kerl, der so ein großes Haus mietet,
muss damit wohl was ziemlich Kleines kompensieren.
Nein, ich hab seinen Schwanz gesehen. Der ist verdammt groß.
Ich hab's versucht.
- Hey. - Hey.
- Schön, dich zu sehen, Hübsche.
- Gut. Ui, schick. - Wirklich schönes Haus, Tony Stark.
Sollen wir unsere Getränkebestellung bei Jarvis aufgeben?
Den Tony-Stark-Teil hab ich noch kapiert, danach wurde es mir zu nerdig.
Da hab ich abgeschaltet. Bitte kommt doch rein.
Alles klar.
- Danke, Cap. - Hi, Leute.
Wie geht's?
Oh, Mann, auf dieser Couch könnte man zu viert schlafen. Gibt's ja gar nicht.
Oh. Hallo, Freunde.
Darf ich euch mein Date vorstellen? Das ist Sarah.
Sarah leitet die Buchhaltung in unserer Firma.
Naja, die Unternehmenskommunikation.
Außerdem ist sie Britin, was bedeutet, sie ist verdammt schlau.
- Ich bin Irin. - Ok? Selbe Insel, aber...
Na ja, eigentlich nicht.
- Freut mich. Hi. - Ja, freut mich auch.
- Ich bin Max. - Annie.
Man sollte ein Buch nicht nach seinen früheren Umschlägen beurteilen, was?
- Hmm. - Fast 'ne Redewendung.
- So, hier. - Hey, Brooks.
- Cheers. - Wir wussten nicht, ob du Spiele hast,
also haben wir dir einfach ein paar unserer Favoriten mitgebracht.
Na, sieh einer an.
Whoa!
- Hey. - Das arme Spiel.
Ich hab euch gesagt, heute gehen wir noch einen Schritt weiter.
Das Spiel, das wir heute Abend spielen werden, ist so episch,
dass wir kein Brett brauchen und auch keine Spielfiguren.
Du hättest sie trotzdem nicht durchs Zimmer werfen müssen.
Ich war etwas theatralisch.
Ach, du Scheiße, machen wir einen Fight Club?
Einen was?
Wenn Reiche arme Leute dafür bezahlen, dass sie gegeneinander kämpfen...
Hey! Ryan, hör auf mit dem Fight Club, das ist Unsinn.
- Das ist Unsinn. - Nein.
Ryan glaubt alles, was er liest.
Danke.
Also, was spielen wir?
Innerhalb der nächsten Stunde wird jemand in diesem Zimmer entführt.
Und ihr müsst diese Person finden, bevor sie ermordet wird.
Oh, eine Murder-Mystery-Party.
Nicht einfach eine Murder-Mystery-Party.
Ich fand ein Unternehmen, die machen das super real.
Die setzen Schauspieler ein.
Ihr werdet nicht erkennen, was real und was vorgetäuscht ist.
- Cool. - Aber das ist noch nicht alles.
Denn wer das Opfer findet, gewinnt den Hauptpreis.
Die Schlüssel von der Stingray.
- Was? - Wow.
Nur die Schlüssel?
Nein, Ryan, den ganzen Wagen.
Oh ja. Oh, Mann.
Hast du ein Glück, dass ich dich nicht zum Spieleabend
-von Max und Annie mitgenommen hab. - Hey!
Nein, ich mein ja nur, das hier ist besser.
Du willst tatsächlich deinen Wagen verschenken?
Oh, der ist nur 'ne Steuerabschreibung.
Und der Audi ist viel praktischer.
Das ergibt Sinn, stimmt.
Ok. Wie fangen wir an?
Wir warten darauf, dass es losgeht.
Vielleicht spielen wir ein Trinkspiel, um die Zeit zu vertreiben.
Diese Gruppe spielt keine Trinkspiele.
Heute Abend schon, Max.
- Wie wär's mit "Ich hab noch nie"? - Das ist gut.
Der Typ hat vielleicht Nerven.
Ja, er ist lächerlich.
Ist aber ein hübsches Haus.
Guter Champagner.
Es geht los.
Ja. Wir sind vor dem Haus.
Wir sagen Bescheid, wenn wir ihn haben.
Großer Gott!
Was soll das Messer?
Das ist für den Käse.
Ok. Alles klar. Nur weißt du,
ist 'ne echt aggressive Art, ein Messer zu tragen.
Oh nein, ich hab noch eins.
Ich hab noch nie meinen Arbeitscomputer mit dem Projektor
im Konferenzraum verbunden, während auf ihm eine Gesundheitsseite
mit Chlamydien-Symptomen geöffnet war.
Das ist nicht cool.
Trink!
Ich hab keine Chlamydien.
Es war pubische Dermatitis. Die entsteht, wenn man sich da unten nicht wäscht.
- Ok. - Schön für dich.
Ich find sie echt nett.
Weißt du, man soll sich bei diesem Spiel keine Leute rausgreifen.
Es geht um allgemeine Dinge wie:
"Ich hab noch nie mit einem Promi geschlafen."
Oh, das wusste ich nicht. Ok.
Ups.
- Hm? - Uh.
Was?
Du hast mit 'nem Promi geschlafen?
Nein. Ich hab unabhängig von dem Spiel was getrunken.
- Es war schlechtes Timing. - Hmm.
Ich weiß, du hast es gleich gedacht, aber es ist nicht so.
Und wieso atmest du so, als wärst du grad vom Laufband gestiegen?
Das mach ich doch gar nicht.
Komm schon, Babe. Wer ist dran?
Äh, jetzt ist Max... Max, du bist dran, hä?
Ich spiel keine Trinkspiele. Wer war's?
Was war das eben?
Die sind seit der Mittelstufe zusammen.
Dann ist jemand anderes dran.
- Oh, oh. - Ja.
Wie hättest du Sex mit einem Promi haben können,
wenn nur wir miteinander Sex hatten?
Könntest du jetzt bitte aufhören, auf diesem Thema rumzureiten?
Wieso reit ich darauf rum?
Brooks, genau deswegen spielen wir keine Trinkspiele.
Sieht aus, als hätte das Spiel begonnen.
Oh!
Gott sei Dank.
Oh, Mann, dann mal anschnallen.
Brooks Davis?
Ja.
- Oh, Scheiße. - Uh!
Das ist gut.
Agent Henderson.
FBI.
Cooles Outfit. Mit Sonnenbrille.
Hinsetzen, bitte.
Ich will gleich zur Sache kommen.
Das FBI verfolgt einen Ring gewalttätiger Kidnapper
hier in dieser Umgebung.
Und wir haben Grund zur Annahme, dass einer von Ihnen
vielleicht ihr nächstes Opfer ist.
Furchtbare Nachrichten.
Hinweise finden Sie in diesen Dossiers.
Sie benötigen diese, um die Kidnapper zu finden.
Sie wollen, dass wir das machen, ja?
Das FBI ist... Was spielt das FBI für 'ne Rolle?
Vielleicht könnten Sie meine Frau zum Verhör mitnehmen,
denn sie führt wohl ein Doppelleben, von dem ich nichts weiß.
- Baby, das ist... - Klappe halten und zwar alle!
Wow.
Das ist kein Witz.
Sie sind wirklich in Gefahr, und Ihnen läuft die Zeit davon.
Und ich, Agent Henderson, werde nicht tatenlos dabei zusehen,
wenn unschuldige Zivilisten unter meiner Aufsicht abgeschlachtet werden.
Ich hab euch gesagt, das wird großartig.
- Das ist echt gut. - Total krass.
Aber bevor wir anfangen,
muss ich Sie fragen, ob jemand von Ihnen eine Lebensmittelallergie hat.
Weizen...
Wer, zum Geier, seid ihr?
'- Oh!
Hey, ich weiß, es gehört zum Spiel,
aber Sie können nicht einfach hier reinkommen und die Tür aufbrechen.
Langsam gefällt mir dieses Spiel.
Sind Sie verrückt?
Das ist sehr gut gemacht, oder?
Nein!
Der Tisch ist echt stabil.
Wahnsinn, der Typ hat ja 'ne Knarre.
Verdammt, nein!
Oh!
Komm schon!
Du machst es dir nur schwerer.
Oh, Scheiße!
Leute, probiert diesen Käse. Der ist einfach...
- Schneid mal ein Stück ab. - Probier den mit der Quitte.
Oh, mein Gott.
Da ist er wieder.
Hör auf, dich zu wehren, Arschloch.
Helft mir! Das ist nicht...
Und der Preis für die beste schauspielerische Leistung geht an...
Los jetzt!
Bis später.
Wer uns verfolgt, wird erschossen.
Ok, in Ordnung. Fahrt vorsichtig.
Komm schon, du Arschloch.
- Das war fantastisch. - Wirklich klasse.
- Das war wirklich gut. - Wow.
Hmm, nein, irgendwie kommt mir diese ganze Geschichte verdammt eigenartig vor.
Wie konntest du mich mit 'nem Promi betrügen?
Das war kein Betrügen.
Das war vor unserer Hochzeit. Während dieser Auszeit.
Oh, mein Gott.
Ich hab in der Matrix gelebt.
Agent Henderson, wollen Sie da jetzt liegen bleiben?
Wie oft hast du mich belogen?
Hör auf, ihn zu treten.
- Hör auf. - Er ist ein richtiger Daniel Day-Lewis.
Wir hatten uns darauf geeinigt,
dass wir während dieser Auszeit nichts mit 'nem anderen anfangen würden.
Ja, aber dann hast du dir von Karen Waller einen runterholen lassen.
- Oh, fang nicht wieder davon an. - Boop!
Denn ich hatte die Hose immer noch an, in Ordnung?
Es hat wehgetan, es war verdammt trocken und ich hatte keinen Höhepunkt.
Gib es einfach zu. Ihr hattet was miteinander.
Jetzt dreh den Spieß nicht um. Tu das nicht, klar?
Das ist echt 'ne fiese Nummer.
Mist, jetzt haben die 'nen Vorsprung.
- Komm schon. - Scheiße, Kev!
Jetzt komm schon.
Ok. Hier ist der erste Hinweis. Ist ein Rätsel.
"Mit glänzenden Fangzähnen..."
"Bringt mein unblutiger Biss..."
"Das zusammen, was vornehmlich weiß ist."
Donald Trump.
"Unblutiger Biss." Das ist kein Vampir. Ähm...
Ich googel das einfach.
Das ist so inkonsequent.
Erst inszenieren sie so einen super realistischen Kampf,
dann geben sie uns ein FBI-Dossier mit Rätseln.
Da ist doch überhaupt keine Linie. Das ist doch Willkür.
Aber so ist das Spiel. Willst du den Wagen gewinnen oder nicht?
Ja. Mehr als alles andere.
Aber ich hab das Gefühl, dass Brooks mich reinlegen will.
Weißt du, was ich meine?
Dass das hier so ein Spiel ist, bei dem er mich irgendwie demütigen will.
Hmhm.
Gut, dann spielen wir nicht nach seinen Regeln.
"Ein unblutiger Biss, ein unblutiger, unblutiger Biss.
"Unblutiger Biss, unblutiger Biss, unblutiger Biss."
Könntest du aufhören, das immer zu wiederholen? Ich, äh...
- Ich versuche, nachzudenken. - Ja.
Oh, Scheiße.
Max und Annie müssen es rausgefunden haben.
Richtig. Wir müssen uns einen Vorteil verschaffen.
Vorteil, Vorteil, Vorteil...
Brooks' Brieftasche?
Ah, du denkst, wir sollten seinen ganzen Scheiß klauen.
Nein.
Hi. Ich hab meine Kreditkarte verloren.
Könnten Sie mir die letzten Zahlungen nennen, die ich tätigte?
Was soll das werden?
Wenn wir den Namen dieser Murder-Mystery-Bude rausfinden,
können wir sie bestechen, damit sie uns 'nen Hinweis geben.
Oh, mein Gott!
Du bist wie 'ne doppelte Bedrohung! Superhirn und Britin.
Danke.
In Ordnung. Was hat glänzende Fangzähne, das weiße Dinge zusammenbeißt?
Ein Bürotacker.
Und die weißen Dinger sind das Papier.
Ja. Du bist so clever und untreu.
Oh, da ist er.
Ja!
Oh, siehst du?
- Ein USB-Stick. - Komm, steck ihn da rein.
Ok.
Noch ein Rätsel.
"Tagsüber bin ich braun und alt. Nachts bin ich weiß und jung.
"Meine Augen sind aus Glas.
"Ich hab 9 Gesichter, aber keinen Kopf.
"Ich singe zum Himmel, doch hab keine Stimme.
"Ich bin überall und nirgendwo."
Was für ein Scheiß ist das?
Ich meine, wie cool sind wir?
- Wir sind sehr cool. - Oder?
Du bist die Coole. Die Ortung des Handys, das war einfach 'ne tolle Idee.
Sie fahren noch auf der 18, hä?
Ja, wir holen auf. Wir kommen näher. Brooksie, wir kommen.
Kannst du dir sein Gesicht vorstellen, wenn wir ihn so schnell finden?
Ich kann jetzt schon fühlen, wie meine Spermien wieder zum Leben erwachen.
- Perfekt. - Ja.
Also, wir beide gewinnen den Wagen und dann machen wir darin ein Baby.
- Ja. Und er muss zusehen. Hä? - Ja.
- Nein, das will ich nicht. - Nein, ich auch nicht.
- Sorry. Dummer Gedanke. - Darauf steh ich nicht.
- Keine gute Idee. - Ok.
Gut, großartig, danke.
Ich hab die Adresse dieser Spielefirma.
- Los geht's. - Ja!
Jetzt müssen wir nur noch rausfinden, was unblutiger Biss bedeutet.
Nein, müssen wir nicht. Deshalb...
- Oh ja, nein. - Spielt keine Rolle. Los jetzt.
Wie kann man alt und jung sein?
- Das ergibt keinen Sinn. - Ich weiß.
Hey, Leute, na, wie kommt ihr voran?
Wollte euch nur viel Glück wünschen. Also bis dann.
- Nein. - Hm-hm.
Was soll das?
Ich bin ein Arschloch.
Oh!
- Hör auf, ihn zu treten. - Er ist so ein guter Schauspieler.
Ryan!
Verdammt noch mal!
Baby, gib mir mal die Streichhölzer. Ich werd diese Tür abfackeln.
In einem fensterlosen Raum, in dem wir eingesperrt sind?
Hast du mit 'nem Wissenschaftler gevögelt und ihr habt über Flammen gesprochen?
Was ist damit?
Wo ist er nur?
Sein Handy muss hier irgendwo sein, hä?
- Hörst du das? - Ja.
Ich hab's gefunden.
Er muss gewusst haben, dass wir ihn verfolgen.
Ja, er hat uns ausgetrickst.
Sekunde.
Das ist einer von den Schauspielern von vorhin.
Tja, die sind wohl doch nicht so clever, hä?
Nein, sind sie nicht. Jetzt nageln wir sie fest!
Wieso ducken wir uns?
Weiß ich nicht. Das macht man doch so.
Uh, das sieht ja furchtbar aus hier drinnen.
Ja, und es ist klebrig. Ich ruiniere mir die Schuhe.
Oh, da ist er. Pass auf, dass er dich nicht sieht. Komm.
Setz dich hier hin.
Barkeeper, Sir? Darf ich Sie was fragen?
Ähm...
Sie, ähm...
Sie haben nicht zufällig gesehen, wie ein Typ hier reingebracht wurde,
der so ein bisschen aussieht wie ich
mit einem etwas ausgeprägteren Kinn
und kräftigeren Wangenknochen.
Also, einer, der besser aussieht.
Nein, so würd ich das nicht ausdrücken.
Ich hab nie nichts gesehen.
- Oh, Mann. Hast du das gehört? - Ha. Ja.
Doppelte Verneinung. "Ich hab nie nichts gesehen."
- Klingt auffällig. - Ja. Ich denke, er gehört dazu.
- Natürlich. - Sieh dir die Tattoos an.
Die sind frisch. Vermutlich unecht.
Ich sag dir was. Testen wir ihn einfach, ok?
Lass uns ein paar Drinks bestellen, die nur ein echter Barkeeper hinbekommt.
Oh, clever, ja.
- Sir? Entschuldigen Sie, bitte. Hi. - Barkeeper?
Wir haben ganz vergessen, was zu bestellen.
Ja, äh...
Für mich bitte einen Wodka Tonic.
Gute Wahl, Schatz.
Ich nehm einen Harvey Wallbanger.
Ok? Vielen Dank.
Oh, Gott, hast du das gesehen?
Der wusste gar nicht, was los ist.
Du hast ihn überführt.
Provinztheater. Also echt.
'- Hä?
- Oh, das macht richtig Spaß, nicht wahr? - Ja.
Schön, noch mal aus dem Haus zu kommen.
So was werden wir nicht mehr tun können, wenn wir erst mal Kinder haben.
- Was? - Ja.
- Wieso nicht? - Tja, ich weiß nicht.
Erinnerst du dich noch an Dan und Linda?
Wie viel Zeit wir mit den beiden verbracht haben?
Wir hatten so viel Spaß. Dann bekamen sie die Zwillinge.
Bumm! Weg von der Bildfläche.
Das letzte Mal haben wir sie auf ihrer Weihnachtskarte gesehen.
Mit den lustigen Weihnachtsmützen.
Ja. Ich liebe diese Weihnachtskarten. Ist 'ne glückliche Familie.
Du weißt schon, was ich meine.
- Wir sehen sie einfach nicht mehr. - Wodka Tonic.
Harvey Wallbanger.
- Danke schön. - Danke.
Cheers.
Hat er's hinbekommen?
Ich hab keine Ahnung. Um ehrlich zu sein, hab ich noch nie einen getrunken.
Aber das hier ist total lecker. Richtig schön herb.
Probier mal. Oh, Schatz!
Schatz! Da ist Brooks!
Brooks ist hier. Wir werden dieses Ding gewinnen!
- Ja, ja. - Guck mal, wer hier ist.
Oh nein. Die 2 haben uns erkannt.
Na und? Es ist vorbei. Meinst du, die werden uns aufhalten?
- Gehen wir. - Ja, vermutlich werden sie das.
Und genau deswegen habe ich die hier.
Großer Gott, Schatz! Woher hast du 'ne Waffe?
Nein, das ist die unechte Waffe von Brooks' Prügelei.
- Oh ja. Mann, die sieht aber echt aus. - Ja, na ja, du weißt ja.
- Brooks macht keine halben Sachen. - Sieh dir die an.
- Ja, das ist wahr. - Ok. Also, spiel einfach mit, hä?
Wieso? Was hast du vor?
Mitspielen?
Wenn sich auch nur einer von euch stinkenden Schwänzen rührt,
verspreche ich euch, ich werd ihm die Eier einzeln abschießen!
Sehr schön, Schatz.
Pulp Fiction. Den müsst ihr kennen. Das ist ein Klassiker.
Wir lieben Filme.
Ok, was soll der Scheiß?
Ihr gebt uns jetzt die Schlüssel und dann nehmen wir meinen Bruder mit.
Bullshit.
Oh, weißt du, was Bullshit ist? Deine blöde glatzköpfige Visage!
Uh, nein! Das ist persönlich. Komm schon. Soll doch Spaß sein.
Ok, tut mir leid. "Glatzköpfig" war fies, du kleine Bitch.
Nein, ja, das ist auch beleidigend.
- Lass die Waffe reden. Na, mach schon. - Ok. Ah!
Auf die Knie! Hände hoch.
- Gut, großartig. - Stirn nach unten! Augen geschlossen!
Das ist es. Hoch damit. Und runter.
- Hände hoch. Na, wird's bald? - Na, geht doch.
- Ok, die Hände hoch! - Hoch damit.
- Jupp. - Wo soll ich jetzt mit der Stirn hin?
- Na, runter. - Auf den Boden.
Einfach auf den Boden.
Wie soll ich die Hände hochnehmen,
-wenn mein Kopf auf dem Boden ist? - Stimmt, genau.
Ja, hab ich mich auch gefragt.
Stellung des Kindes? Noch nie davon gehört?
Fuck! Was ist Stellung des Kindes, Mann?
Noch nie Yoga gemacht?
- Ok. Wow. - Nein?
- Gib mir Deckung. - Zeig's ihnen, Baby.
- Ok. Arme nach vorne. - Gut aufpassen.
Knie auseinander, falls ihr Rückenprobleme habt.
Wenn ihr's richtig macht,
werdet ihr spüren, wie sich der Lendenwirbelbereich wunderbar öffnet.
Nimm deinen Kopf runter.
Mach schon. Sonst muss ich die hier benutzen, ok?
Ok.
Sag mir doch einfach, wer es war.
Ich kenn dich, Kev, wenn ich es dir sage, dann regst du dich bloß noch mehr auf.
Gut, wie du willst. Ich hab 'ne Idee.
Wenn ich richtig rate, sagst du's mir.
Gut.
War's ein Schauspieler?
Ja. Der Turm ist nicht stabil.
Ich bin nicht stabil. War er über 40?
Ja. Bitte sei vorsichtig.
Ok. Amerikaner?
Ja.
War's Tommy Lee Jones?
Was? Ew, nein.
Denzel? War es Denzel? Denzel Washington?
War es nicht. Bedauerlicherweise.
Gott sei Dank.
Oh, sei vorsichtig.
Oh-ho-ho. Ich spür die Freiheit.
Oh, mein Gott.
Der Blödmann hat gedacht, dass er uns hier einsperren könnte.
Aber weißt du was? Man nimmt uns nicht die Freiheit.
Es ist der Hass, der sperrt uns hier ein.
- Ok, Baby. - Aber die Liebe wird uns wieder rausholen.
- Ah! - Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott.
Kev, alles in Ordnung?
Baby, ich bin umgefallen.
Da ist es.
Ja, ich bin so froh, dass ich dich heute Abend eingeladen hab.
Ja, bin ich auch.
Sonst bring ich Mädchen mit, mit denen ich schlafen will. Aber die nerven.
Du bringst echt frischen Wind rein.
Oh, danke.
Ich gehe sonst mit Männern aus, die interessant sind und nicht unterbelichtet.
Das ist also für mich auch neu.
Oh!
Alles ok mit uns?
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein.
Ich hab mich nur gefragt, wieso du mich mitgenommen hast.
Jetzt weiß ich, du wolltest 'nen Profi. Also...
Oh, du dachtest, das wär ein Date? Ich, äh...
Nein. Also, ich hatte gehofft, es wär keins.
Wieso hast du dann Lippenstift drauf?
- Hab ich nicht. - Doch, hast du.
Finger weg!
Du kannst 'ner Frau nicht an den Mund fassen.
Was, hast du Angst, dass ich deinen Lippenstift verschmiere?
Oh, mein Gott, du hast mich gebissen!
Ja. Und ich werd dich wieder beißen.
Da ist Lippenstift drauf.
Ach, halt die Klappe!
Ich sehe, dass du deinen Date-Lippenstift abwischst.
Ah!
Das hat echt ein bisschen wehgetan.
Hallo?
Ähm, verzeihen Sie bitte?
Ähm, ok.
Ähm...
Hallo?
Oh, Shit.
Heilige Scheiße!
Oh, Gott!
Mal ehrlich, verdammt, geht's noch?
- Was? - Puh!
Oh, Gott, haben Sie mich erschreckt. Was tun Sie denn hier?
Was, zum Teufel, ist das?
Oh, ich war grad auf 'ner
6-stündigen Murder-Mystery-Party. Ich hab die Leiche gespielt.
Bin wohl eingenickt. Ich hab vergessen, mich abzuschminken.
Wirklich! Sie haben uns zu Tode erschreckt.
Was, ehrlich? Danke.
Das ist verdammt nett. Ich mach das Make-up selbst.
Bei was für 'ner Party braucht man 'ne schwangere Leiche?
Nein, ich bin wirklich schwanger. Das gehört nicht dazu. Das ist nur...
Oh!
- Glückwunsch! - Danke sehr.
Ähm, wir wollten Sie bitten, uns den letzten Hinweis
der Murder-Mystery-Party zu geben, die Brooks Davis bestellt hat.
Oh, das würde doch aber den Spaß verderben.
Wir wollen den Spaß nicht. Wir wollen gewinnen.
Ja, das kann ich nicht machen.
Ändert das Ihre Meinung?
Nein.
Nicht...
Und das hier?
Hm?
Sie sind knallhart in Verhandlungen, ok.
Legen wir noch einen drauf.
Ich hatte gehofft, das würde nicht so weit gehen, aber ok.
Letztes Angebot.
Weißt du was? Es spielt keine Rolle, wie langsam du ihn rüberschiebst.
Ok? Es sind $17! Wie viel wollen Sie?
- Mhm. Ich weiß nicht, vielleicht $100. - Gib ihr $100.
Ich hab keine $100.
Wie viel hast du?
$17.
$17?
Du hast $17 dabei?
Klasse.
- Danke sehr. - Cool.
Das wollen Sie auch behalten, verstehe.
Au! Gehen Sie weg!
Hey, Kumpel, könnten Sie uns vielleicht den zweiten Hinweis nennen?
Wir liegen ziemlich weit zurück.
Schnallt ihr das nicht?
Die Nummer war nicht geplant.
Oh, was denn jetzt? Die Nummer mit dem Einbruch ist durch.
Klappe halten! Runter auf den Boden! Wird's bald?
Wow!
Ron, alles ok?
Nein, Nathan, überhaupt nichts ist ok.
2 Typen sind hier reingekommen und haben mich angegriffen.
- Ach, du Scheiße. - Ich weiß.
Und ich hab bei den Disney-Kreuzfahrten aufgehört für diesen Blödsinn.
Sieh in deine Jackentasche.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Ich hab überhaupt keine Jacke an.
Vielleicht meinten die eine Brieftasche.
Seit wann hat ein Brief eine Tasche?
Mord ist unser Hobby.
Glenda, was Furchtbares ist passiert.
Was?
Nathan und ich wollten grade das Opfer entführen,
und Ron ist angegriffen worden.
Wo, im Brooks-Davis-Haus?
- Ja. - Häh?
Was?
Geht es allen gut?
Nein, mir geht es nicht gut, Glenda.
Ich hab pochende Kopfschmerzen, und sie haben den Gastgeber mitgenommen.
- Wer hat ihn mitgenommen? - Kidnapper!
Aber echte! Gefährliche Scheiß-Verbrecher.
I'm packed and I'm holding I'm smiling, she's Iiving, she's golden
She lives for me
- Sing ins Mikro. - Gott!
Nein.
Her own motivation She goes round, and she goes down on me
Und du, Tattoo?
Willst du etwas sagen? Nein? Boop.
Coming over you Keep on smiling, what we go through
One stop to the rhythm that divides you
Du brauchst gar nicht so drauf zu starren, Pferdeschwanz. Nicht mit mir.
Bingo! Ich hab sie, Baby. Los geht's.
Ja. Ok.
Hey, Brooks!
- Rate, wer hier ist. - Oh!
Bereit? Hallo!
- Sieh dir sein Gesicht an. - Oh, Scheiße!
Das ist unbezahlbar!
Du hast uns nicht so früh erwartet, oder, häh?
Ich muss diesen Moment festhalten. Schatz, stell dich dazu.
Wir machen nur schnell ein kleines Selfie
und schicken es den ganzen Losern. 1, 2, 3.
Cheese!
Ha!
Oh, wenn man vom Teufel spricht.
Das ist Ryan. Er will wahrscheinlich um Hilfe bitten.
- Ach. - Ignorieren.
Das ist kein Spiel, Max.
Gott, Jungs! Wir sind hier drinnen fertig, in Ordnung?
Die Show ist vorbei!
Ich bin kein privater Investor, ich bin ein Schmuggler.
- Ein Schmuggler? - Ja, aber ich hab 'nen Fehler gemacht.
Ich verkaufte das Ei des Bulgaren an einen anderen.
Jetzt muss ich's ihm wiederbringen, sonst knallt er mich ab.
"Das bulgarische Ei"? War das nicht das dritte Harry-Potter-Buch? Stimmt doch?
Warte, ich bin verwirrt. Dann ist das gar nicht das Ende der ganzen Sache?
Doch, das ist das Ende, ok?
Du hast gesagt, wer immer dich findet, bekommt den Wagen.
Wir haben dich gefunden, wir kriegen den Wagen. Garne over.
Nein! Glaubt mir, das hier ist alles echt.
Die beschissenen Schauspieler sind echt?
Was ist mit der lächerlichen Prügelei, war die echt?
Ist diese Knarre echt?
Oh nein, Annie!
Oh nein! Peng, peng!
Au!
Blut!
Oh, mein Gott! War ich das etwa?
Du hast mich angeschossen, verdammt noch mal!
Macht mich los, bevor wir alle erschossen werden!
Kommt, macht mich endlich los!
- Holt mich hier raus! - Oh, Gott!
Hilf mir! Hilfe.
Oh, mein Gott!
- Raus hier! - Was für 'nen Scheiß hast du mir angetan?
Komm schon.
- Hey! - Wo sind die Waffen?
Du hast auf mich geschossen!
Ich weiß. Ich fühl mich furchtbar.
- Komm schon, Mann! - Los!
Whoa!
Kommt schon, schneller!
- Oh, mein Gott! - Beweg deinen Arsch!
- Schatz, steig ein! - Los, komm schon!
Los!
Verdammte Scheiße!
Stehen bleiben! Arschlöcher!
- Verdammt! - Mann, komm schon!
Brooks, was, zum Geier, ist los mit dir? Rede endlich!
Ich hab dich und die Familie belogen über das, was ich tue.
Ich kaufe und verkaufe für Leute illegales Zeug auf dem Schwarzmarkt.
Du bist also ein Verbrecher.
Oh, mein Gott, sie verfolgen uns.
Ich hab 'nen Fehler gemacht. Da ist so ein Kerl.
Die nennen ihn den "Bulgaren".
Der hat seine Finger in jedem Pudding auf der ganzen Welt.
- Was denn für Pudding? - Naja, illegalen Pudding.
Du weißt schon, Puddings, die Heroin beinhalten und Waffen und Sexsklaven.
Solche Dinge.
Aber er wollte nur, dass ich ihm helfe, dieses Fabergé-Ei zu finden.
Fuck, Scheiße! Fabergé-Ei?
- Willst du mich verarschen? - Nein, ich mein's ernst.
Und ich hab's gefunden.
Aber dann war da dieser andere Kerl, dieser Marlon Freeman.
Der war bereit, für dasselbe Ei das Doppelte zu zahlen.
Also bescheißt du den Bulgaren,
und die Kerle dahinten im Wagen arbeiten für ihn?
Und ganz zufällig platzen sie in deine Murder-Mystery-Party?
Ganz genau. Das ist doch ein totaler Zufall, oder?
- Oh, der ist zu nah dran. - Vorsicht!
Pass auf!
Oh!
- Scheiße! Entschuldigung! Alles ok?
Ja, nichts passiert.
- Wir müssen auf der Stelle zur Polizei! - Ja, auf der Stelle. Na los.
- Nein, können wir nicht. - Warum nicht?
Der Bulgare hat 'nen Haufen Maulwürfe.
In seinem Garten?
Nein, bei der Polizei.
Vorsicht!
Vorsicht.
Mein Gott, das ist doch Wahnsinn!
Wenn ihr die Bullen ruft, bin ich tot, bevor ich im Knast sitze.
Wieso gehen wir nicht einfach zu diesem Marlon Freeman
und kaufen ihm das Ei wieder ab?
Ich würd ihn nicht finden, selbst wenn ich wollte. Das ist ein Deckname.
- Knarre! Runter! - Oh!
Die Kerle sind schon wieder hinter uns! Was machen wir jetzt?
Die werden nicht aufgeben, bis sie mich haben.
Tut mir leid, dass ich euch da mit reingezogen hab.
Oh, mein Gott!
Mir tun 'ne Menge Dinge leid.
- Hey, was soll denn das? - Was macht er da?
- Ich liebe dich, Max! - Brooks, sei bitte kein Idiot!
MAX". Halt sofort an!
- Scheiße! Fahr! - Oh, mein Gott! Ok!
Verdammt, was sollen wir tun? Die töten meinen Bruder!
Oh, mir ist ganz schwummerig. Ich werd gleich ohnmächtig.
Oh, Schatz, wir müssen dich ins Krankenhaus bringen, ok?
Nein, bloß nicht.
Bei 'ner Schusswunde rufen die sofort die Bullen.
Scheiße. Ok.
Also gehen wir zu einem Mafia-Arzt, nicht wahr?
Kennst du einen von denen, Liebling?
- Nein. - Nein.
Wie wär's mit 'nem Tierarzt, der für die Mafia arbeitet?
- Kennst du einen von denen? - Nein.
Mal ehrlich, wieso kommst du mit diesem Mafia-Kram?
- Weil ich kurz davor bin, durchzudrehen. - Ich hab 'ne Idee.
Du wirst es tun müssen.
- Was? - Ja.
Du musst die Kugel rausholen.
Ich will das aber nicht tun.
Denkst du, ich will, dass du das machst?
Ich hab gesehen, wie du ein Hühnchen zerlegst. Aber wir haben keine Wahl.
Oh, mein Gott, so ein Mist!
Ich hasse Spieleabende!
Danke sehr.
Hey!
Gott sei Dank. Hör zu, Annie. Das ist alles echt.
Ja, ich weiß.
Brooks ist in irgendwas verwickelt und...
Gut, wo seid ihr grade?
Bei Brooks zu Hause. Wir müssen mit der Polizei reden.
Nein, redet nicht mit der Polizei.
Was? Wieso? Was ist los?
- Ist alles ok bei euch? - Ja, ja.
Alles bestens. Ich hab Max 'ne Kugel verpasst, aber es geht ihm gut.
Was?
Wir treffen uns bei uns zu Hause.
Egal, was ihr auch tut, erzählt den Bullen nichts davon.
Brooks' Leben hängt davon ab.
- Hey. - Hi.
Ok.
Ich hab ein bisschen Zeug gekauft.
Ja.
Taschenmesser, Pinzette,
Nähzeug, Pflaster.
Gut. Klasse. Hast du gut gemacht.
Ja. Die hatten keinen reinen Alkohol.
Die verkaufen auch kein hartes Zeug. Nur diesen herrlichen Chardonnay.
Gut mitgedacht. Ja, sehr gut.
Was hast du noch, hm? Noch mehr gutes Zeug?
Inwiefern hilft uns eine Country Living?
Oh, das ist für nachher. Da ist ein Maissuppen-Rezept drin. Das sieht gut aus.
- Du liebst doch Maissuppen, hm? - Wie süß. Ja, richtig.
- Das päppelt dich wieder auf. - Danke.
Und ein Gummi-Quietschi!
- Oh. - Für deinen Mund.
- Für die Schmerzen. - Hmhm.
Ok, hoffentlich brauchen wir das nicht.
- Gut, dann zeig mir das böse Ding mal. - In Ordnung.
Ja. Vorsicht.
- Ok. - Also gut.
- Ok. - Ok.
- Ich beiß die Zähne zusammen. - Kein Problem.
Du holst mir die Kugel raus.
Schatz, du kannst die SMS später beantworten.
Das sind Anweisungen, wie man 'ne Kugel entfernt.
- Entschuldige. - Die Website ist aus dem rechten Spektrum.
Ich ignorier einfach die rassistischen Dinge.
- Gut. - Ja.
Sterile Handschuhe."
Check!
Wir geben unser Bestes, richtig?
Ok. Ja. Wir schaffen das schon.
Ähm... Ok. "Die Wunde desinfizieren."
Richtig, ja. Das wird jetzt wehtun, oder?
Ja, ein kleines bisschen, ja.
- Los geht's. - Ok?
Es brennt, hä?
Ja.
Ich verabreiche ein Anästhetikum.
- Das haben wir nicht. - Das überspringen wir. In Ordnung.
Übe Druck oberhalb der Wunde aus."
Hier, schön fest draufdrücken.
- Mach ich. - Gut. Danke sehr.
Wir machen 2 winzige Schnitte...
- Oh, mein Gott. -...auf beiden Seiten der Wunde.
Ist ein Kinderspiel.
Das macht Spaß, hä?
- Hast du Spaß? - Nein.
Hol die Kugel einfach raus.
- Ok. Los geht's. - Schneid rein und hol sie raus.
- Schön klein, nicht so groß, Baby. - Ok. Ja. Ja.
Winzig.
Das ist nicht winzig! Das ist verdammt groß!
Ja, meinst du?
Ja, das meine ich, Baby. Das ist 'ne Kugel und keine Grapefruit.
Tut mir leid, das ist mein erstes Mal. Ich weiß nicht, wie...
Oh, da ist so viel Blut.
- Nein, fang jetzt nicht damit an. - Mach das jetzt bitte nicht...
- Tut mir leid. - Hör auf.
Wenn ich dich ansehe, muss ich mich auch gleich...
Dann sieh mich nicht an. Ich sehe auch nicht hin.
- Mach weiter. Na los. - Ok, in Ordnung. Ok.
- Nicht mehr schneiden. - Oh, Scheiße.
Nimm die Pinzette und hol die Kugel raus.
Scheiße. Ähm...
- Hm, was? Was ist passiert? - Das Handy ist im Ruhemodus.
Stell es so ein, dass es nicht ausgeht.
- Das geht bei meinem Handy nicht. - Natürlich.
Du hast das gleiche wie ich. Das kann man ändern.
Ich berühr's einfach alle 30 Sekunden mit meiner Nase. Das geht schon.
Keine Angst vor deinem Handy. Geh auf "Einstellungen",
geh auf "Display" und ändere die Einstellung vom Ruhemodus.
- Einstellung? - Ja.
Bist du Steve Jobs? Ich werd gar keine Einstellung ändern.
Ich hab nur keine Angst vor meinem Handy.
Das ist so verdammt einfach.
Scht! Ruhig. Ich weiß, was ich hier tue, ok?
Wirklich?
Ja.
- Und los geht's. - Sie macht es.
Du bist wie ein Delfin.
Also gut, das wird jetzt wehtun.
Daran zweifle ich nicht.
Ok, dann wollen wir mal.
Ok.
Oh, warte.
Was ist das?
Hörst du das?
Was ist das für ein Geräusch?
Ist das die Kugel?
- Der Unterarmknochen. - Was?
Das ist nicht richtig.
Ok, ähm, was sagen die Rassisten, wenn man die Kugel nicht findet?
Ja, das ist der Knochen. Du hast ihn getroffen.
Ich sehe auf meinen Knochen. Sieh mal, hier.
Max, wurdest du 2-mal getroffen?
Das ist die Austrittswunde.
Oh, sie kam wieder raus.
Ja. Nichts zu entfernen.
Das Projektil hat den Arm verlassen.
Dann nähen wir das Mistding wieder zusammen.
Ja.
Nein, Schatz. Sieh da nicht hin.
Aufhören!
ANNE". Tut mir leid.
Also, die Männer des Bulgaren haben Brooks, und wir können ihn nur retten,
wenn wir uns das Ei von diesem Marlon Freeman wiederholen.
Ich kann's nicht glauben, dass uns dein Bruder die ganze Zeit belogen hat.
Er ist sogar noch cooler, als wir dachten.
Schatz, ich glaub, du hast meinen Arm an meinem Hemd festgenäht.
Ich wusste gar nicht, dass Morgan Freeman Fabergé-Eier sammelt.
Sind die nicht Millionen von Dollar wert?
Er heißt Marlon Freeman, aber das ist nur ein Deckname.
Wir müssen seinen richtigen Namen rausfinden und seine Adresse.
- Polizei-Computer. - Was meinst du damit?
Ich hab mal ein Mädchen gedatet, ihr Vater war Cop.
Sie hat mir den Polizei-Computer von ihrem Vater gezeigt.
Der hatte 'ne Datenbank mit allen möglichen Decknamen.
Ich wette, da finden wir Martin Freemans richtigen Namen.
Also, wenn wir sie anrufen, lässt sie uns an den Computer ihres Vaters?
Nein, auf keinen Fall. Die Trennung war echt übel.
Wie kommen wir an einen Polizei-Computer, ohne dass die Cops es mitkriegen?
- Billy Bob Thornton! - Was?
Du hast mit Billy Bob geschlafen, nicht wahr?
Wartet, ich weiß, wie wir an einen Polizei-Computer kommen.
- Hey! - Gary!
Meine Güte.
Wem verdanken Bastian und ich diese Ehre?
Oh, wir haben uns grade unterhalten,
da wurde uns klar, dass wir ewig keinen Spieleabend mehr hatten.
Naja, wir alle 7.
Also...
Ich dachte, ihr wolltet zu deinem Bruder fahren.
Das hab ich nie gesagt.
Komm schon, Gary-Bärchen. Fang an zu leben, es ist Wochenende!
Wir finden, dass du bei den Spielen immer besser warst als Debbie.
Wär schön, wenn ihr meine Exfrau nicht besudeln würdet.
Die Frau ist ein Engel.
Oh ja, sie war bei den Spielen immer viel besser als du.
Ich gebe zu, dass ich einen Besuch wie diesen sehnlichst erwartet hatte.
Wo ist er hin?
Sollen wir hinterhergehen?
Ja, scheint so.
- Ryan, du gehst vor. - Ich hab Angst.
Bedient euch bitte. Hier ist Popcorn mit Meersalz.
Oh!
Oh, lecker.
Gibt's doch gar nicht. Du kannst Gedanken lesen. Ich hatte richtig Lust auf Popcorn.
Du hast ein gerahmtes Foto von 'nem Spieleabend?
Hat nicht jeder in seinem Haus Fotos von seinen besten Freunden?
ANNE". Natürlich. Klar doch.
Max, äh, willst du anfangen?
Ok. In Ordnung, ich fang an.
Oh, der ist locker.
Immer der in der Mitte, den muss man als Erstes nehmen.
Kann ich kurz dein Klo benutzen?
Natürlich. Am Ende des Korridors, neben unserem...
Meinem Schlafzimmer.
Ok.
Oh nein, Gary.
Und, Sarah, wie lange seid ihr beide schon ein Paar?
Oh nein, wir sind nicht... Wir sind nur...
...Arbeitskollegen. So was, ähm... So was würde ich nicht tun.
Aha. Ich dachte, ich hätte 'ne gewisse Chemie zwischen euch beiden verspürt.
Nein. Niemals.
- Nein. Das... Nein. - Hmm.
Ich bin natürlich auch nicht der weltbeste Experte, was das betrifft.
Hmm.
Oh, weil deine Frau dich verlassen hat?
Oh, Shit.
MARLON FREEMAN
Hallo, Donald Anderton.
Oh!
So viele Möglichkeiten. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Ah, vielleicht, ähm...
- Die Entscheidung ist schwer. - Jetzt entscheid dich.
- Nein! - Bitte. Nein?
Ja. Lass dir Zeit.
DER BULGARE
Oh, Brooks. Auf was für 'nen Gangster hast du dich da eingelassen?
Oh, Scheiße. Wo kommst du denn her, du kleines Kerlchen?
Verdammter Mistkerl! Hey, was denn, bist du ein Vampir?
Oh, Gott.
Oh, mein Gott. Bringt das irgendwas?
Nein, das wird nur noch schlimmer. Verdammt noch mal. Komm schon!
Nein!
Ich sollte nach ihm sehen.
Ich denke, es geht ihm gut.
- Er hat geschrien. - Erzähl mir was von Debbie.
Wie war das, bitte?
Na ja, ich hab sie nicht kennengelernt. Ich würd gern was über sie erfahren.
Wo fang ich nur an?
Willst du baden? Wir nehmen jetzt ein kleines Bad.
So ist es gut. Ok. In Ordnung. Und los geht's.
So ist es gut, häh?
Oh, das ist noch schlimmer.
Oh, Gott, was hab ich nur getan? Was hab ich denn hier eigentlich...
Oh, Debbie.
Oh!
Ok. Scheiß drauf.
Gary hatte recht. Lasst uns nach Hause gehen, es ist spät.
Gehen wir ins Bett, hm? Gehen wir ihm nicht auf die Nerven.
Wir haben das Spiel noch nicht beendet. Du bist dran, Max.
Oh, ich bin dran, häh?
Oh, schön vorsichtig, Max. Oh!
Tja, das Spiel ist vorbei. Ich war wohl zu stürmisch.
- Wieso hast du... - Danke. War schön, dich zu sehen, Gary.
Wann spielen wir das nächste Mal?
Äh, bald. Wir rufen an.
Bastian. Baby!
Also, wie sollen wir dieses Ei aus Donald Andertons Haus rauskriegen?
Ich weiß nicht, mir fällt schon was ein.
Unbekannter Anruf. Hoffentlich nicht Gary.
- Hallo? - Wir haben deinen Bruder.
Ähm...
Ok, wir wissen, wo das Ei ist,
sind schon auf dem Weg dahin.
Machen wir einen Austausch. Bitte tun Sie Brooks nichts.
Mitternacht, East Fourth Street Bridge. Kommst du zu spät, stirbt er.
- Oh, mein Gott. - Ähm...
Mann, das ist in weniger als einer Stunde.
Hallo?
Was ist mit der Stimme von dem Typen? Der klingt wie ein Monster.
Er verwendet einen Stimmenverzerrer.
Klingt trotzdem wie ein gruseliges Monster.
Und wir sind da.
Gut, ihr fahrt nach Hause.
Ich rufe an, sobald ich das Ei habe. Ok?
Oh, was? Augenblick mal. Warte. Ich komme mit dir.
Nein, Annie, das könnte da drinnen sehr gefährlich werden.
Ich weiß, Brooks hätte niemanden von uns da mit reinziehen sollen,
aber er ist mein Bruder, und ich muss das in Ordnung bringen.
Blödsinn. Wir lassen dich jetzt nicht hängen.
Nein, Max hat recht. Ihr solltet nach Hause gehen,
aber wir beide gehen da rein.
Gut, was passiert, falls die euch erwischen?
Wir kommen nicht zum Spieleabend, weil wir so gerne Scharade spielen,
sondern weil ihr unsere Freunde seid.
Ganz ehrlich? Das ist der beste Tag unserer Woche.
Meiner auch. Und ich hab viele Optionen an den Wochenenden.
Wow. Also, echt, Leute...
Danke. Das ist sehr nett.
Oh, gute Freunde.
Du solltest vermutlich gehen, oder? Ich mein, du kennst uns nicht mal richtig.
Ja, wieso bist du noch hier?
Ich weiß nicht. Das Ganze hat mich wohl mitgerissen.
Außerdem, wenn ich jetzt nach Hause gehen
und morgen in der Zeitung lesen würde, dass ihr alle tot seid,
würde ich mich scheiße fühlen, dass ich gegangen bin, also... Ich bleib auch hier.
Du liest noch Zeitung?
Mehr ist nicht hängen geblieben?
Wie sollen wir da reinkommen?
Los!
Ok. Scht.
Sieht aus, als würde da 'ne Party steigen. Ist doch perfekt.
Wo sind denn alle?
Das gibt's nicht!
Das ist so was wie ein Reiche-Leute-Fight-Club.
Ich wusste es. Das gibt's wirklich.
Komm schon!
Das ist mein Boomer!
Mann, das ist so ein Django-Unchained-Schwachsinn.
Wasser!
Das ist mein Junge. Gut gemacht.
Reiche Typen sind so was von krass drauf.
Kramer, mach Logan bereit.
Ok, der Mindesteinsatz liegt bei 10 Riesen.
Also gut, wir sollten uns aufteilen.
Ja. Und lasst uns oben anfangen.
Wenn jemand das Ei findet, schickt er an alle 'ne Nachricht.
Und seid um Gottes willen vorsichtig. verstanden?
Geht klar. Na, logo.
Seid vorsichtig.
Was, äh... Was hast du vor?
Wer sagt, dass das Ei nicht hier drinnen ist?
Außerdem hab ich ein richtig gutes Gefühl bei Logan.
Ei. Wow! Na, das ist mal ein Schlafzimmer.
Erinnert es dich an das deines Promi-Freundes?
Kannst du nicht mal damit aufhören?
Nein, kann ich nicht, Michelle. Ich kann an nichts anderes denken.
Und das soll schon was heißen,
wenn man bedenkt, dass da unten 'ne Art Eyes Wide Fight Club gefeiert wird.
Wieso ist das so wichtig für dich?
Weil... Michelle, weißt du, ich verlier langsam den Verstand, ok?
Wir waren zu der Zeit getrennt.
Ich ließ mir von Karen Waller einen runterholen, du hattest jedes Recht dazu.
Also erzähl's mir einfach.
Ok. Gut.
Es war vor 10 Jahren.
Ich war an 'ner Tankstelle und bemerkte 'nen Typen an der Säule neben mir.
Es war Denzel Washington.
Augenblick.
Es war also doch Denzel?
Ja.
Er war richtig nett.
Er scherzte, dass Super-Benzin wohl dasselbe wäre wie Normal-Benzin.
Ich hab mich getraut und ihn gefragt, ob er Lust hätte, was trinken zu gehen.
Er sagte Ja.
Wir waren beide ein bisschen beschwipst.
Ich hab angeboten, die Rechnung zu zahlen. Er hat zugestimmt,
was ich ziemlich cool fand.
Wir haben stundenlang getanzt.
Irgendwann landeten wir bei ihm,
und es führte eins zum anderen.
Es war einfach 'ne verrückte Sache, die passiert ist.
Und auf seltsame Art ist mir dadurch klar geworden,
dass der Einzige, mit dem ich zusammen sein möchte, du bist.
Nein.
Nein, ich glaub's nicht.
- Oh, du... - Mh-mh.
Ok. Ich hab im Klub ein Foto von ihm gemacht.
Ist in einem versteckten Ordner.
Denzel und Michelle.
Ja, Baby, das ist nicht Denzel.
Doch, ist er.
Mh, ist er nicht.
Er sieht Denzel sehr ähnlich,
aber er ist es nicht.
Du bist, äh... Das ist... Sieh ihn dir an, das ist Denzel.
Ok, gut. Ich hab 'ne Frage. Hat er gesagt, er sei Denzel?
Nun, nein.
Er wollte sich grade vorstellen, und ich bin ihm ins Wort gefallen,
weil ich gesagt hab, ich wüsste, wer er ist.
- Was für ein Auto hatte er? - Einen BMW.
- Mh. - Den 3er.
Hm. Wie hat er gewohnt?
Es war 'ne 2-Zimmer-Wohnung.
Und er nutzte das, ähm, zweite Zimmer als Büro.
Hörst du, was du da grade sagst?
Warte, lass mich...
Wenn du ranzoomst, erkennt man's an der Nase. Nicht wahr?
- Scheiße, verdammt. - Hmhm.
Mach dir deswegen keine Vorwürfe, ok? Es gibt gute Neuigkeiten.
Wenn du es mit Denzel treiben willst, häh,
er steht direkt vor dir.
Denn der echte Denzel ist nichts im Vergleich zu mir.
Wie kann dieses Monster 5 Kinder haben? Wir kriegen nicht mal eins hin.
Naja, seine Frau sieht aus, als wär sie 15.
Ah, ja. Meine Spermien sind prima.
Richtig. Nein, ich weiß, Schatz, wir werden einfach...
Wir werden einfach weiter vögeln, bis irgendwas hängen bleibt.
Herrje, du klingst wirklich wie einer, der dringend ein Kind will.
Tja, weißt du, ich bin...
Ich bin im Augenblick etwas abgelenkt, Schatz. Wie du dir vorstellen kannst.
Ehrlich, wenn du nicht bereit dafür bist, dann solltest du mir das sagen.
Hör zu.
Ich will ein Baby haben. Aber wie soll ich das erklären, ähm...
Weißt du noch, wie wir früher immer Pac-Man im Game-Center gespielt haben?
Wir haben die ganze Nacht durchgespielt.
Weißt du noch, das eine Mal? Ich hab's geschafft bis Level 86,
-und du lagst gar nicht so weit zurück. -85, aber...
Danach war Galaga dran. Da hab ich dich fertiggemacht.
- Aber worauf willst du hinaus? - Mhm, na, egal.
Weißt du, warum wir solange am Leben geblieben sind?
Der Grund war, wir hatten nur die Pillen gefressen
und nicht die Früchte, weil sie dich bei den Früchten erwischen.
Oh, das war eine Metapher.
Ja, aber hier ist das Problem.
Egal, wie lange du und ich im Spiel am Leben blieben,
keiner von uns hat es aufs Treppchen geschafft.
Und du denkst, wenn wir ein Baby haben,
lassen wir uns offiziell nieder,
und du wirst es niemals aufs Treppchen des Lebens schaffen?
Das ist so eine gute Metapher.
Ja. Nein, ist es nicht. Das ist ziemlicher Blödsinn.
Wieso?
- Was, sind wir 16 Jahre alt? - Nein.
Willst du mit 'nem Rucksack durch Europa reisen, häh?
Willst du auf 'nem Footballfeld ein paar Weinschorlen schlürfen
zusammen mit Rebecca De Mornay?
Nicht unbedingt.
Weißt du, wer sich die Früchte immer geholt hat, Max?
Dein krimineller Bruder. Und darum wollen die Geister ihn jetzt fressen.
Und wer benutzt jetzt die Metapher?
Ich bin... Ich... Wow...
Äh, weißt du was? Die ganze Zeit hab ich gedacht,
wenn ich dir helfen würde, Brooks zu besiegen, wärst du weniger gestresst.
Aber du willst Brooks nicht besiegen. Du willst Brooks sein.
Ich such jetzt mal woanders.
Komm schon, Logan! Boomer hat nichts drauf!
Hey! Krieg dich wieder ein.
Wir suchen hier das...
Ach, du Scheiße, ich hab schon wieder recht.
Warte, wo willst du hin?
Alle beobachten den Kampf. Ich schnapp's mir einfach!
- Nein, lass... Verdammt! - Sarah, bleib cool.
Mach ihn fertig!
Oh, Scheiße!
Wer bist denn du?
Wer, ich?
Ja. Wer bist du? Was willst du mit meinem Ei?
Oh, ich hab's nur bewundert.
Ich hab 'nen ganzen Haufen von diesen Schickimicki-Eiern in meinem Anwesen.
- Aha. - Das hier ist hässlich. Mh.
Kennt irgendjemand den Kerl?
Na, das will ich doch schwer hoffen. Ich bin der CEO von Cyberdyne Systems.
Ich sollte gehen.
Boomer, schalt ihn aus.
Keiner rührt sich hier, verdammt noch mal, von der Stelle!
Boomer!
Hattet ihr schon Glück?
- Nein. - Ihr?
Los! Ich hab's! Nichts wie weg! Kommt schon!
{SCHEPPERN) - RYAN: Entschuldigung!
Hey, Ryan!
Oh, Scheiße!
Nein!
Ok.
Scheiße!
Michelle, ich steh frei! Wirf! Hey!
- Oh, nicht doch! - Schnapp ihn dir!
Das könnt ihr vergessen!
Ach, du Scheiße!
Kev, hier oben! Wirf!
Ich hab ihn!
Oh, mein Gott, ja!
Oh! Nein! Verschwinde!
Ok. Oh!
Geh auf die andere Seite!
Oh, mein Gott!
MAX". Annie, wo bist du?
- Max! - Ich bin hier. Hier!
MAX". Nein!
Lass nicht los!
Nein!
Das war einfach.
Oh.
Mann, die Glastische verhalten sich heute Abend eigenartig.
Beeilt euch!
Schnell! Steigt ein!
Beeilung!
Jetzt kriegen wir sie!
Also, du willst kein Baby haben, damit wir so was öfter tun können?
Nein.
Sind das die Früchte, an die du gedacht hattest vorhin?
Mh-mh. Das sind nicht die Früchte. Nein.
Hey, danke für die Hilfe.
Ja.
Ich weiß gar nicht, wieso ich das gemacht hab.
Vielleicht, weil du dich in mich verliebt hast.
Ich...
...hab keine Ahnung.
Oh. Das war ein Witz.
Oh, ok, ja.
Willst du nicht auch sagen, dass das ein Witz war?
Willst du, dass ich das sage?
- Du machst das Ganze echt schräg. - Nein.
- Hör auf. - Ok, gut.
Es ist 2 Minuten vor 12. Wo, zum Geier, ist diese Brücke?
Das Navi sagt, die ist hier ganz in der Nähe, aber ich seh sie nicht.
Oh! Da ist sie! Fourth Street.
Oh, Scheiße.
- Oh, Mann. - Das ist toll.
Echt toll. Jetzt werden sie meinen Bruder umbringen.
Oh, Gott!
Wartet mal.
Ich bin keine Expertin, aber diese Steine sehen für mich aus wie Plastik.
"Made in China." Ist das Ding nicht mal echt?
Vielleicht wurde nur der Aufkleber in China gemacht.
- Lass die anderen reden. - Zeig mal.
Wieso sollte der Bulgare Brooks bitten, ihm ein unechtes Ei zu bringen?
Äh, ich glaub nicht, dass er das Ei will.
Das, was in dem Ei drin ist, interessiert ihn.
"WITSEC." Was ist das?
Ähm...
Wir könnten die fragen.
Weiß jemand, dass ihr hier seid?
Nein.
Wir haben euer Ei.
Wirklich?
Ja, aber es ist kaputtgegangen.
- Was? - Das Ei war sowieso 'ne Fälschung.
Aber wir haben die Liste der Namen, die drin war.
Die wolltet ihr doch haben.
Ok. Runter auf den Boden!
Wir haben, was ihr wollt. Könnt ihr uns nicht einfach gehen lassen?
"Runter auf den Boden!"
Du auch, Playboy. Los! Runter auf den Boden!
Ja.
Diesmal nicht die dämliche Yogastellung.
Der Bulgare wird mich kaltmachen, und euch vermutlich auch.
Warum seid ihr hergekommen?
Weil du mein Bruder bist und ich dich nicht sterben lasse.
Selbst wenn du's verdient hast.
Ja, ich bin's. Wir haben sie alle hier.
Du bist unglaublich, weißt du das?
Du warst schon immer ein besserer Mensch als ich.
Halt jetzt die Klappe, ok?
Hör zu, ich bin ein Betrüger, Max.
Ich bin nicht der unbekümmerte Kerl, der alles gewinnt, was er anfasst.
Weißt du, wie ich gewinne? Ich schummle immer.
Hab's sogar gemacht, als wir früher Schiffe versenken gespielt haben.
Was?
Hast du dich nie gefragt, warum ich wollte, dass du vor dem Fernseher sitzt?
In der Reflexion der Glotze konnte ich deine Schiffe sehen.
Ich meine, ich nahm mir sogar jedes Mal, bevor wir Monopoly spielten,
5 Riesen von der Bank.
Ich hab beim Spiel des Lebens und im Leben geschummelt.
Du verfluchter Mistkerl!
- Du verfluchter Mistkerl! - Unten bleiben.
- Was ist mit dir, Prinzessin? - Ich hab nichts.
Ich hab nicht aufgehört, auch nicht, als wir älter wurden, Max.
Du bist aufs College gegangen, und ich...
Du hast Karriere gemacht.
Du bist mit dem tollsten Mädchen auf der Welt zusammen.
Ich wusste, ich konnte da nicht mithalten.
Also...
...hab ich allen erzählt, dass ich 'nen Job an der Wall Street hab.
Hatte ich auch.
Ich hab Koks an die Händler verkauft.
Du hast nicht in Panera-Cafés investiert?
Ich hab in 'nem Panera gegessen.
Großer Gott.
Wie geht's denn jetzt weiter?
Aber deshalb hab ich versucht, es wiedergutzumachen.
Deswegen dieser ganze Spieleabend.
Ich hatte das alles so hingedreht, dass du endlich mal gewinnst.
Der letzte Hinweis sollte dich nämlich...
...zu deiner Jackentasche führen.
Hah.
Überraschung.
Aber ich hab's sogar geschafft, das zu vermasseln. Es tut mir leid.
Es tut mir echt leid, Max.
Ich glaube, wir schaffen das. Ich hab da so ein Gefühl.
Wir sollen sie alle umlegen?
Was?
- Ok. - Warten Sie! Lassen Sie uns gehen.
Wir werden niemandem was sagen.
Sie haben die Liste gekriegt.
- So 'ne Scheiße, Mann! - Fuck, verdammt noch mal!
- Scheiße, die Bullen! - Verdammte Scheiße!
Keine Bewegung!
Gary?
Denk nicht mal dran, mieser Bulle!
Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Nomenklatur nicht.
Runter!
Komm schon, du Penner!
Dieser miese Wichser!
Verdammt noch mal!
Hey, ist das nicht dein Nachbar?
Seit wann ist Gary denn so cool?
Oh, mein Gott!
Jemand verletzt?
- Seht nur, der coole Gary! - Alles in Ordnung?
Ja,danke.
Beim Rutschen über die Haube meines Streifenwagens könnte meine Gürtelschnalle
den Lack beschädigt haben.
Woher wusstest du, dass wir in Schwierigkeiten sind?
Das nächtliche Jenga-Spiel.
Die blutbespritzten Andenken an meine Ehe
und Max' heimliche Datenrecherche haben mein Interesse geweckt.
- Richtig. Oh, Gott. - Du, äh...
Du hast uns das Leben gerettet.
Danke.
Ich mach nur meinen Job.
- Oh, mein Gott! - Oh!
- Scheiße! - Oh, Scheiße!
Gary!
Wir brauchen einen Krankenwagen. Officer verletzt.
- So 'ne Scheiße! - Halt durch, Kumpel.
Halt durch, Kumpel.
Halt durch. Es wird alles wieder gut.
Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
Ok, sieh mich an, Gary, hörst du?
Du hast noch viel, wofür es sich lohnt zu leben.
Hab ich?
- Ja. - Ja.
Ich hab keine Frau.
- Keine Freunde. - Das ist nicht wahr.
Nein, sag das nicht.
- Du hast uns. Wir sind deine Freunde. - Du hast uns.
Ihr verbringt ja nicht mal gerne Zeit mit mir.
Doch, natürlich. Wir sind nur...
Wir waren nur ein bisschen egoistisch, das ist alles.
- Genau. - Und das tut mir leid.
Oh, Gott.
- Bastian. - Häh?
Kann sich jemand um Bastian kümmern?
Gary, du wirst dich selbst um Bastian kümmern, ok?
Hey, sobald du aus dem Krankenhaus kommst,
wirst du zu jedem unserer Spieleabende kommen.
Schließt...
Ja?
Schließt mich...
...niemals wieder aus.
- Wir schließen dich niemals wieder aus. - Nein.
- Oh, Gott, was ist das? - Was ist das?
Ein Blutklumpen?
Eine Blutkapsel.
- Häh? - Eine Blutkapsel?
Und so geht ein richtiger Spieleabend!
Was?
Hab euch alle reingelegt.
Was?
Sekunde, willst du etwa sagen, diese ganze Sache war ein Spiel?
- Was? - Verdammt!
Scheiße!
Entschuldigung. Die sind aufgestanden!
Als ihr aufgehört habt, mich zu euren Spieleabenden einzuladen...
...da hab ich mir Brooks' Murder-Mystery-Party geschnappt
und 'ne eigene Entführung geplant.
Du verarschst mich wohl.
Wie könnte ich mich besser als Spieleabend-Teilnehmer empfehlen?
Was ist mit den Typen da? Sind das Schauspieler?
Oh nein, das sind Verbrecher.
Verbrecher?
Ich konnte im Gegenzug für dieses kleine Projekt
ihre Bewährung ein wenig verkürzen.
Sind wir quitt?
Danke, Gentlemen.
Die Lady hat mich überfahren!
Du bist ja vollkommen verrückt.
Wir mussten das alles durchmachen nur zu deinem eigenen Vergnügen?
Nein, ganz im Gegenteil. Das war zu eurem Vergnügen.
Habt ihr euch nicht amüsiert?
- Nein! - Ja. Nein.
Das war kein Spaß, ich wurde angeschossen!
Von mir!
Das ist eigentlich unmöglich, meine Männer haben Platzpatronen.
Das war meine Waffe. Das war 'ne richtige Waffe.
Also, die ganze Sache, das Fabergé-Ei,
der Bulgare, das warst du?
Ich kann dir nicht folgen.
Das Ei, die WITSEC-Liste,
Das warst du? Das war alles Teil deines Spiels?
Das ist eine Liste von Leuten aus dem Zeugenschutzprogramm.
Woher habt ihr die?
Aus dem Ei, sagte ich doch! Hör auf, uns zu verarschen, es ist vorbei.
Ich verarsch euch nicht. Ich hab ehrlich keine Ahnung, was...
Oh, Mann, herrje.
- Für wie dumm hältst du uns eigentlich? - Hey, Max.
Leute, sehen wir hier die große Wendung?
Er wird schon wieder angeschossen.
Und von wem? Von ein paar neuen Figuren, die du in letzter Minute einführst?
Ehrlich, du hast den Bogen überspannt.
Gehst du dafür in so 'nen Zauberladen,
- um dir diese kleinen Kugeln zu kaufen? - Nein.
Sekunde.
Hier ist Officer Kingsbury. Wir haben einen 10-00 an der Fourth Street.
Wer von euch ist Brooks Davis?
Lustig, du siehst gar nicht aus wie ein Arschloch.
Sehe ich für dich wie ein Arschloch aus?
Nein.
Aber einer von uns muss bei dieser Transaktion das Arschloch sein.
Denn wenn nicht, dann hätte ich mein Ei, und du hättest dein Geld.
Aber stattdessen haben wir unseren Abend damit vergeudet, dich aufzuspüren.
Und jetzt müssen wir dich umbringen.
- Was? Nein. - Was?
Mr. Bulgare, nehme ich an?
Hi, ich bin Max. Ich bin Brooks' Bruder.
Und wissen Sie, er hat einen Fehler gemacht.
- Nicht wahr? Du wurdest gierig. - Oh ja.
Ergibt es zu.
Das Schöne ist doch, wir haben Ihr Ei.
Es ist kaputt, und, äh, mein Fehler.
Aber, ähm, ich hab die Liste.
Ich wette, auf die haben Sie's die ganze Zeit abgesehen.
Wie wär das?
Wie wär's,
wenn Sie diese Liste nehmen, geschenkt, wir gehen unseres Weges,
und niemandem geschieht was?
Ähm, abgesehen von den armen Leuten auf der Liste, nehme ich an.
Ok.
Ok?
Deal. Ist absolut vernünftig.
Nein, wenn du ihm die Liste gibst, tötet er mich.
Das ist Unsinn.
Was, zur Hölle, stimmt nicht mit dir?
Ich versuch nur, mir ein bisschen Zeit zu verschaffen. Nimm ihn.
Viel hast du nicht. Wir werden sie dir im Jet aus deinem Leib schneiden.
Folge uns nicht, Max. Ich mein's ernst.
Da mach ich mir keine Sorgen.
Du lässt sie einfach gehen?
Ja, sie haben nichts falsch gemacht.
Nur der hier!
- Na los. - Folgt uns nicht!
Gary! Er atmet.
Der einzige private Flughafen hier in der Nähe ist doch in Conway.
Ja. Wie kommen wir dahin?
Brooks' Haus ist nicht so weit von hier.
Aber unser Auto ist nicht da.
Doch, ist es.
Ehrlich, Sie müssen das nicht tun. Ich kann sie einfach auskacken.
Wir werden uns nicht durch deine Fäkalien wühlen, das ist eklig.
Also halt still, während ich dir den Bauch aufschneide.
Nein! Whoa!
Was soll denn das?
- Ist das... - Das ist mein Bruder.
Starten wir.
Na los!
- Festhalten! - Oh!
- Alles in Ordnung? - Ja, und bei dir?
- Ja, bestens. - Ok.
Ok. Wie sieht der Plan aus?
Also, ich hab 'ne Idee.
Die ist so verrückt, Baby, die könnte funktionieren.
Du willst das Flugzeug mit dem Wagen rammen
wie Liam Neeson in Taken 3?
Er hat das in Taken 3 gemacht?
- Und, bereit? Los geht's. - Ja.
Oh, mein Gott!
Ah, du hast es verfehlt.
Danke, Baby.
Brooks, wir kommen!
Whoo!
Wenigstens konnte ich ihn für 10 Minuten fahren.
Oh, mein Gott!
- Wir müssen uns verstecken. - Ja.
Ok, los!
Oh, Scheiße!
Lauf! Sie klemmt!
Oh, fuck!
Oh, verdammt!
Wo bist du, Lady?
Komm schon, du kleine Schlampe.
Ich weiß, dass du dich da versteckt hast!
Bringen wir den Scheiß zu Ende. Ich bring dich nicht um.
Komm schon, schwing deinen Hintern her!
Schalt das Band an.
Was?
- Ich tu dir nichts. - Die Kiste da oben!
- Jetzt komm endlich raus. - Kannst du's wie bei Scharade machen?
Scharade?
Das geht doch nur wieder in die Hose.
Also, los geht's. 3 Wörter.
Komm schon, Lady.
Wo bist du?
Drehen.
An.
Drehen an. Was andrehen?
Den Gürtel? Warum das?
Das Band anschalten.
Mann, ist das ein langsames Band.
Hey!
Oh, Gott! Annie!
Oh, Mann, das war...
Du hast verstanden, was ich vorhatte, oder?
Ja.
Aber hast du auch gesehen, wie ich ihm eine mit dem Feuerlöscher verpasst hab?
- Ja, das hab ich gesehen. Ja. - Das war cool, oder? Ja.
- Ja. - Gut.
Willst du die hier?
Naja, ich will nicht, dass du sie hast, wie bei Thelma & Louise.
Gut, hör zu.
Da ist 'ne Luke, da im Dach des Flugzeugs.
Vielleicht kann ich ihn überrumpeln.
- Überrumpeln? - Ja.
Wer bist du?
Geh zum Notruftelefon und rufe Hilfe.
Und ich überrumple.
Ok. Du bist nicht Liam Neeson.
- Das verletzt meine Gefühle. - Tut mir leid!
Genug jetzt mit dem Scheiß.
Max!
Das kann man nicht wirklich Überrumpeln nennen.
Runter mit dem kleinen Messer.
Na los! So ist es gut.
Ah!
Direkt in meine Schusswunde!
Komm schon!
Scheiße!
Stopp!
Runter damit!
Äh, warten Sie, ähm...
Sie müssen das nicht tun. Ich hab Kinder zu Hause.
Bei dem Arsch ganz sicher nicht.
Oh.
Naja, danke sehr.
Gern geschehen.
Shit!
Ja!
Oh nein, er ist tot!
Und genau so überrumpelt man jemanden!
Oh, mein Gott!
Oh!
- Ich hab dich! - Das ist hoch.
Du bist fantastisch.
- Du kannst mich jetzt losschneiden. - Danke sehr.
Ok.
- Äh... - Ja. In der Tasche.
- In der? Ok. - Sieh in der Tasche nach. Genau da.
Ok.
Oh! Danke sehr!
- So. Alles in Ordnung? - Ja.
Whoa.
Na, sieh mal einer an.
Kaum gibt man dir ein Seil,
hast du nur noch Perverses im Kopf, nicht wahr?
Hey-
Du hast mir das Leben gerettet. Danke.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich meine, ich hab grad 'nen Mann sterben sehen, aber... Mir geht's gut.
Ist da ein Messer in deiner Schusswunde?
Ja. Hey. Ich will ein Baby.
Äh, was?
Ich dachte immer, ich wollte leben wie Brooks,
aber wie sich rausstellt, naja...
Du bist ein Loser. Er ist ein Loser.
Äh, schuldig.
Aber wir, wir sollten eine Familie gründen.
Und das sind keine Pillen. Das sind die Früchte.
Was ist denn hier los?
Und denk nur an die ganzen Dummköpfe, die Kinder haben.
Überleg mal, unser Kind wird sehr viel besser sein als deren Kinder.
Es wird ihre Kinder in allem übertreffen.
Das zu erkennen, hat so lange gedauert?
Unser Baby wird jedes andere wegschmettern.
Stimmt, richtig. Und nicht auf die Weise wie Kinderdarsteller,
die zu früh Erfolg haben. Weißt du?
Mh-mh. Nein.
Die Begabung werden wir erst im Laufe der Zeit rausarbeiten.
- Auf jeden Fall. - Ja.
Wir bringen ihm sofort Mandarin bei.
Denn China ist die Zukunft.
- So ist es. - Ja.
- Du bist die Zukunft. - Oh, mein Gott.
Hm?
Und das vollendet meinen Spieleabend.
Was?
Es ist so gelaufen wie geplant.
Ihr habt jede Lektion gelernt, die ihr lernen solltet.
Trevor, steh jetzt auf.
Ich verarsch euch nur. Aber das wär echt cool gewesen, oder?
So ein Arsch!
3 MONATE SPÄTER
- Hey! - Hey!
Kommt rein. Hey. Danke, dass ich wieder der Gastgeber sein darf.
Naja, ist ja nicht so, als hätten wir eine Wahl, häh?
Es sind nur noch 36 Monate.
Die Zeit ist im Flug um.
- Kann ich dir ein Bier holen? - Äh, ja.
- Na, komm schon. - Hey, hör zu, Brooks.
Ich weiß, du fühlst dich ziemlich gedemütigt wegen dieser Sache.
Aber ehrlich, ich denke, du wirst als viel besserer Mensch aus der Sache hervorgehen.
Oh, du hast recht.
Ich stimme dir absolut zu.
Du weißt doch noch, die Zeugenliste, die ich runterschluckte?
- Ja. - Ich hab sie ausgeschissen
und für $3 Millionen auf dem Schwarzmarkt vertickt.
- Ist das dein Ernst? - Ziemlich cool, häh?
Brooks, jeder, der auf der Liste steht, wird getötet.
Nein, Max. Ich bin kein Monster.
Ich hab ihnen einen Tipp gegeben, dass sie in Gefahr sind.
Für 320.000 pro Person.
Du bist unglaublich.
Danke. Ich will ja nicht ewig in diesem Drecksloch leben.
Sobald die Fußfessel ab ist, werd ich das Haus kaufen, das ich gemietet hatte,
und zieh da mit Johanna ein.
Ah, da ist sie.
Hey, Dr. Chin!
Hey, Max.
- Lass uns spielen. - Ja.
Äh, The Crying Garne?
Ähm, Boys Don't Cry?
Ist das 'ne Träne? Ähm, ist das ein Schauspieler?
- Mr. Potato Head. - Malst du einen Schauspieler?
-Cry-Baby? -Ja!
Zeit!
- Es war The Green Mile. - Was?
Inwiefern ist das The Green Mile?
Das bin ich, wie ich im Kino ganz viel weine,
also während des gesamten Films.
Woher sollen wir das wissen, Gary?
Ich hatte angenommen, jeder hat bei The Green Mile geweint.
Also, wer ist der Nächste?
Ich.
- Ja! - Los, Baby!
- Ja! - Netter Versuch, Gary.
Und los!
Äh...
- Ein Stein. - Eine Bohne? Ein Stein!
- Ein Ball? - Das ist ein...
- Burger. Ist das ein Burger? - Football!
Nein? Oh, aber es ist was zum Essen, ja?
- Ein Braten! - Ein Brot.
Ist es ein Braten? Sieht wie ein Braten aus.
Kasslerbraten?
- Ist es ein Kinofilm? - Ein Braten ist im Haus. Im Zug.
Sollen wir lösen?
- Mikrowelle. - Es ist ein Ofen! Braten im Ofen!
- Braten in der Röhre! - Ja!
Wartet. Was?
Ja.
Du bist schwanger?
Wir haben's geschafft.
Oh, mein Gott! Sie kriegen ein Baby!
Sie kriegen ein Baby!
MEINE RÜCKKEHR ZUM SPIELEABEND
Hi, wie geht's?
- Hi! - Ich bin Kenny.
Freut mich, Kenny.
Normalerweise unterbrechen mich die Leute und sagen, sie wüssten, wer ich bin.
- Ach ja? - Ja. Wie war Ihr Name?
Ich bin Debbie.
German - SDH